Интересные факты

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл

Все эти фразы нам отлично знакомы, и некоторые из них мы нередко используем в повседневной речи.

Но знали ли вы, что далеко не все цитаты имели тот же смысл, что и сейчас?

Здесь вы найдёте несколько примеров того, насколько сильно искажается смысл цитаты, если она вырвана из контекста, и никто не удосужился проверить, откуда вообще взялась эта цитата.


Цитаты и их смысл

1.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Эту фразу произнёс Хилон из Спарты (596-528 гг. до н.э.) — древнегреческий поэт и политический деятель. Изречение Хилона стало известно после того, как историк философии Диоген Лаэртский (живший предположительно во II—III веках) процитировал его в своём сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

А вот полный вариант этой цитаты:

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

2.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Авторство этой неполной фразы часто приписывают Ленину, когда, на самом деле, её придумал Луций Анней Сенека.

Вот её полная версия:

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

3.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

По ошибке многие считают, что данную цитату можно сравнить с высказыванием «Не делай добра — не получишь зла» или известной фразой «Хотели, как лучше — получилось как всегда».

Но полностью цитата звучит вот так:

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

4.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Одни считают, что эту цитату произнёс Стив Джобса, другие — Пикассо. На самом деле, её автора зовут Уиллиам Генри Давенпорт Адамс – английский писатель и журналист.

Вот её оригинал на английском и перевод:

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Иными словами, всё наоборот.

5.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Сегодня это выражение означает, что надо больше работать и меньше развлекаться.

Однако сама фраза взята из старой поговорки, в которой слова «время» и «час» являлись синонимами. 

Это значит, что, на самом деле, смысл такой: «Всему свое время».

Но справедливости ради стоит отметить, что сегодня смысл этой поговорки, пожалуй, лучше, чем он был изначально.

6.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Эту цитату, взятую из произведения «Евгений Онегин», многие используют для того, чтобы объяснить большую разницу между влюблёнными людьми,или любовь людей в возрасте. Но если прочитать строфу до конца, то её смысл меняется, и становится понятно, что Пушкин вкладывал другой смысл:

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

7.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Данная фраза вовсе не является иезуитским девизом. 

Вот, полная версия того, что сказал знаменитый испанский иезуит Эскобар-и-Мендоза: 

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

8.

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Произнося эту фразу, человек подразумевает, что если ложь пойдёт во благо кому-то, то её можно сказать, и что даже Библия такое разрешает.

Однако данная фраза чаще всего неправильно используется. В Библии вы не найдёте идею о лжи, которая сказана во благо, и которую можно простить. Вот, что говорит Ветхий завет, Псалтырь, псалом 32, ст. 17:

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл - BigSovets.ru

Здесь вообще не идёт речь о лжи, и уж тем более о том, что её можно оправдать. 

8 популярных цитат, которые были вырваны из контекста, из-за чего поменялся их смысл — BigSovets.ru

Related Articles

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Close